1. 主要Chatacters要盡量為重要動作的主詞,且必須: 短、特定、具體
* Make the subjects of most of your verbs short, specific, and concrete - the main characters in your story. (p.55; Here's the point)
2. 主詞盡量是動作執行者 (flesh-and-blood people),但有時"人"並非文章的重點,此時可用 Norminalization形式的名詞作為主詞,但此norminalization必須是讀者熟悉的。 (p.58-59大意)
同時,若main characters已為 norminalization形式,應盡量避免使用其他norminalization。
* If you tell a story in which you make abstract nominalizations its main characters and subjects, use as few other norminalizations as you can. (p.73)
3. Use a passive if the agent of an action is self-evident
4. Use a passive if it lets you replace a long subject with a short one
5. Use a passive if it gives your readers a coherent sequence of subjects: 涉及lesson 5的段落coherence,使整個段落的topics一致
6. Use an active berb if it is a metadiscourse verb
7. When possible, rewrite long compound noun phrases
Ha Ha This is a place for Eva and Karine to put anything interesting/in question during their English learning journey. Except vocabularies, No Chinese Here!! ^O^
2010年8月24日 星期二
"Style" by JM Williams: Lesson 3 Action
Lesson 3 重點整理
英文句子有固定文法: Subject | Verb | (其他)
讓讀者易讀的原則:
1. Express important actions in verbs: 重要的"動作"盡量以動詞呈現,而不要以 nominalization形式呈現 (如-ing, -tion, -ment, -ence, -ry等)
2. Make the subjects of those verbs the characters associated with those actions: 執行"重要動作"的characters要當作句子的主詞 (可以是主要句子的主詞或是子句的主詞)
* Make main characters subjects
3. Nominalizations使用的時機:
(1) They refer to a previous sentence
(2) They replace an awkward The fact that
(3) They name what would be the object of a verb
(4) They name a concept so familiar to your readers that it is a virtual character
p.40-41: 修改步驟
英文句子有固定文法: Subject | Verb | (其他)
讓讀者易讀的原則:
1. Express important actions in verbs: 重要的"動作"盡量以動詞呈現,而不要以 nominalization形式呈現 (如-ing, -tion, -ment, -ence, -ry等)
2. Make the subjects of those verbs the characters associated with those actions: 執行"重要動作"的characters要當作句子的主詞 (可以是主要句子的主詞或是子句的主詞)
* Make main characters subjects
3. Nominalizations使用的時機:
(1) They refer to a previous sentence
(2) They replace an awkward The fact that
(3) They name what would be the object of a verb
(4) They name a concept so familiar to your readers that it is a virtual character
p.40-41: 修改步驟
訂閱:
文章 (Atom)